في اليوم العالمي للاجئين، لا يسعنا إلا أن نستذكر معاناة اللاجئين السوريين وصمودهم أمام التحديات التي رافقت رحلة اللجوء على مدار السنوات والتي لا تزال آثارها مستمرة لدى الكثيرين حتى اليوم.

كما نترحم على الآلاف ممن قضوا نحبهم في طريق اللجوء للبحث عن حياة آمنة وكريمة بعيداً عن ظلم وطغيان النظام البائد في ذلك الوقت الذي دفعهم إلى مغادرة وطنهم.

ولنا أيضاً أن نفخر وبشدة بإنجازات ونجاحات تحققت ضمن لوائح اللاجئين السوريين في بلاد اللجوء والتي مالبثوا إلى أن أعادوا صياغة لجوئهم ليصبحوا ضمن صفوف المتميزين والمنتجين المشاركين في بناء مستقبلهم وبناء صفات لم يتميز فيها أحد من قبل ضمن مجتمعات بلاد اللجوء وأثبتوا قدرتهم على البناء والإنتاج والمشاركة في صنع مستقبل أفضل لهم ولأسرهم.

تحية تقدير لكل لاجئ ولاجئة ورحمةً على من رحلوا وأملًا بعودة كريمة وآمنة لكل من اضطرته الظروف إلى مغادرة وطنه.

Am Weltflüchtlingstag können wir nicht umhin, an das Leid der syrischen Flüchtlinge und ihre bemerkenswerte Widerstandskraft angesichts der Herausforderungen zu erinnern, die ihren Weg ins Exil über viele Jahre hinweg begleitet haben und deren Auswirkungen für viele bis heute spürbar sind.

Zugleich gedenken wir mit Trauer der Tausenden, die auf der Flucht ihr Leben verloren haben, während sie nach einem sicheren und würdevollen Leben fern von Unterdrückung und Tyrannei suchten, die sie damals dazu zwangen, ihre Heimat zu verlassen.

Ebenso dürfen wir mit großem Stolz auf die zahlreichen Erfolge und Errungenschaften syrischer Flüchtlinge in ihren Aufnahmeländern blicken. Viele von ihnen haben ihre Fluchterfahrung in eine Geschichte des Erfolgs verwandelt und gehören heute zu den engagierten, produktiven und geschätzten Mitgliedern ihrer Gesellschaften. Sie haben ihre Fähigkeit bewiesen, aufzubauen, zu gestalten und aktiv an einer besseren Zukunft für sich selbst, ihre Familien und ihre Gemeinschaften mitzuwirken.

Unser Respekt und unsere Anerkennung gelten jedem Flüchtling und jeder Flüchtlingsfrau. Mögen die Verstorbenen in Frieden ruhen, und möge allen, die durch die Umstände gezwungen wurden, ihre Heimat zu verlassen, eines Tages eine sichere, würdige und freiwillige Rückkehr ermöglicht werden.